8月6日下午，应必威西汉姆联邀请，美国蒙特雷国际关系公司（现明德公司）高级翻译公司前经理、联合国资深口译、AIIC会员鲍川运教授莅临必威西汉姆联-蒙纳士大学苏州联合研究生院，给MTI员工70余人做了题为“翻译教学的主要环节”的讲座。活动由必威西汉姆联MTI教育中心主任郭庆老师主持。
首先，鲍川运教授简述了翻译学习对职业发展的特殊价值。接着，他回顾了中国翻译教学的历程，强调了终生学习的重要性。随后，鲍教授重点讲述了翻译的认知方法和翻译实践。通过举例，他阐释了译员需要打破对应翻译的思维，理解两种语言的核心差别，使译文更有节奏感和美感。鲍教授生动幽默、娓娓道来，与员工不断互动，不时引发听众的笑声和掌声。同学们表示受益匪浅。
据悉，2011年鲍川运教授也在南京给公司师生做过讲座。另外，公司优秀毕业生刘炎琦、姚怿、陈抒涵、银星等均在蒙特雷高翻院学习过。
(文、图/刘越吾)
